-
1 подвизаться на поприще
vgener. (каком-л.) actuar en alguna palestra -
2 подвизаться
work; actподвизаться на поприще (рд.) — act (as), pursue one's activities (in, at)
подвизаться на сцене — tread* the boards
-
3 подвизаться
-
4 подвизаться
подвизатьсянесов ἐνεργώ, ἐργάζομαι:\подвизаться на литературном поприще ἐργάζομαι στόν λογοτεχνικό τομέα -
5 подвизаться
подвизаться на литературном, на юридическом поприще — se produire dans la carrière littéraire, juridique -
6 подвизаться
несовер.;
возвр. be active;
work, act;
pursue an occupation подвизаться на юридическом поприще ≈ to follow the law подвизаться на сцене ≈ to tread the boardsbe active ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > подвизаться
-
7 поприще
ср. field, walk of life, profession подвизаться на юридическом поприще ≈ to follow the law воинское поприще ≈ soldiering литературное поприще ≈ world of letters на этом поприще ≈ in this walk of life -
8 подвизаться
несовер.be active; work, act; pursue an occupation -
9 поприще
ср.field, walk of life, profession -
10 поприще
с1. уст. (место для состя-заний) майдон, ҷабҳа, мавзеъ, арса, соҳа2. книжн. соҳа, арса, доираи амалиёт; на мирном поприще' дар арсаи сулҳ; подвизаться на литературном поприще дар арсаи адабиёт фаъолият нишон додан -
11 подвизаться
[podvizát'sja] v.i. impf.operare, occuparsi di -
12 подвизаться
несов. книжн. кор (амал) кардан, фаъолият нишон додан, ҳунар нишон додан; подвизаться на литературном поприще дар арсаи адабиёт фаъолият нишон додан -
13 подвизаться на драматическом поприще
General subject: tread the boardsУниверсальный русско-английский словарь > подвизаться на драматическом поприще
-
14 подвизаться на юридическом поприще
Русско-английский словарь Wiktionary > подвизаться на юридическом поприще
-
15 courir une carrière
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir une carrière
-
16 tread the boards
-
17 actuar en alguna palestra
гл.общ. подвизаться на (каком-л.) поприщеИспанско-русский универсальный словарь > actuar en alguna palestra
-
18 müködik
[\müködikött, \müködikjék-, \müködiknék] 1. (tevékenykedik) действовать; (egy ideig) подействовать;vmilyen téren \müködikik — работать в какой-л. области; vál. подвизаться на каком-л. поприще; igazgatóként \müködikik — директорствовать; közvetítőként \müködikik — посредничать; titkárként \müködikik — служить секретарём;vmilyen minőségben \müködikik — служить кем-л., чём-л.;
2. (szerkezet, gépezet) идти; ходить, работать, действовать;a gép \müködikni kezdett — машина заработала; nem \müködikik — не работать; бездействовать, простаивать; a gép nem \müködikik — машина не работает; машина бездействует, a motor zavartalanul \müködikikMOTÓp работает безотказно; a telefon nem \müködikik — телефон не действует; az üzem olajjal \müködikik — завод работает на нефти;a gép jól \müködikik — машина идёт хорошо;
3. él. {szerv} функционировать, действовать;a belek \müködiknek — кишечник действуетa gyomor \müködikik — желудок действует;
-
19 the arm of the law
рука правосудия, сила законаThe gamblers Isaac, List and Jowl... pursued their course with varying success, until the failure of a spirited enterprise in the way of their profession... caused their career to receive a sudden check from the long and strong arm of the law. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ‘The Last’) — Игроки Айзек, Лист и Джоул... продолжали с большим или меньшим успехом подвизаться на своем почтенном поприще... до тех пор, пока длинная и тяжелая рука правосудия не разметала всех троих в разные стороны после крушения одного их смелого замысла.
For not because of any legal rights were Baker and Morgan beyond the arm of the law. (Th. Dreiser, ‘Tragic America’, ch. I) — Бейкер и Морган, попиравшие все правовые нормы, были, однако, вне досягаемости закона.
См. также в других словарях:
подвизаться на поприще — См … Словарь синонимов
поприще — См. арена, карьера, место кончить земное поприще, подвизаться на поприще... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поприще арена, карьера, место; область деятельности, круг,… … Словарь синонимов
ПОПРИЩЕ — Слово поприще проникло в русский литературный язык из языка старославянского. В современном русском языке оно обозначает сферу, род деятельности, жизненную арену, жизненный путь. В нем очень ощутителен стилистический оттенок книжной риторичности … История слов
ПОДВИЗАТЬСЯ — ПОДВИЗАТЬСЯ, подвизаюсь, подвизаешься, несовер. (книжн.). Проявлять деятельность, работать, действовать в какой нибудь области. «Подвизается на своем поприще уже четверть столетия.» Чехов. Партию нельзя рассматривать, как нечто оторванное от… … Толковый словарь Ушакова
поприще — ▲ сфера (чего) ↑ профессиональная деятельность поприще область профессиональной деятельности (трудиться на научном #). поле. нива. сфера деятельности. линия (работать по профсоюзной линии). служение (# науке. # искусству). служитель (# муз).… … Идеографический словарь русского языка
поприще — а; ср. Высок. 1. Область, сфера деятельности. На п. просвещения. Подвизаться на п. науки. Избрать военное п. 2. Период человеческой деятельности, жизни, деятельность. В начале поприща. Жизненное, земное п. П. жизни. ● В старину: место для бега,… … Энциклопедический словарь
поприще — а; ср.; высок. 1) Область, сфера деятельности. На по/прище просвещения. Подвизаться на по/прище науки. Избрать военное по/прище. 2) Период человеческой деятельности, жизни, деятельность. В начале поприща. Жизненное, земное по/прище … Словарь многих выражений
ПОДВИГ — 1. В историческом развитии словаря русского литературного языка происходили сложные процессы взаимодействия, сцепления и переплетения народных восточнославянских слов и выражений с древнеславянскими (южнославянскими) или церковнославянскими. Вот… … История слов
ИОАНН ЛЕСТВИЧНИК — [греч. ᾿Ιωάννης τῆς Κλίμακος] (VI VII вв.), прп. (пам. 30 марта и в 4 ю Неделю Великого поста), игум. Синайского монастыря, автор классического произведения визант. аскетической письменности «Лествица Божественного восхождения». Житие Основным… … Православная энциклопедия
делать — Действовать, деять, совершать, творить, создавать, созидать, оказывать, являть, исполнять, производить, поступать, чинить, учинять, образовывать, (с)варганить, сооружать, изготовлять, кропать, копать, ляпать (делать грубо, аляповато), оперировать … Словарь синонимов
Женщина — Каковы бы ни были формы половых отношений в первобытном обществе (см. Гетеризм), быт Ж. на этой ступени человеческого развития мало отличался от быта мужчин. История сохранила нам предания об амазонках (см.), о борьбе мужчин и Ж., о войнах из за… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
